Karamazov Kardeşler- Dostoyevski

Karamazov Kardeşler- Dostoyevski

Aile içi entrikalar, kimin eli kimin cebinde belli değil,ortada dönen komplolar vs vs. Tam, Türk işi diziler gibi fakat bu Rus versiyonu hemde yaklaşık 800 sayfada geçiyor.

Öncelikle çıbanın başı baba karakterinden başlayalım. Babanın (Fyodor Pavloviç Karamazov) ilk eşinden Dimitri adında bir çocuğu vardır. İkinci eşinden de İvan ve Alyoşa adında iki çocuğu olur. Bu iki kardeş arasında Alyoşa dini bütün bir insan olması sebebiyle yeri biraz farklıdır. Zaten romanın başlarında manastırda ikamet etmektedir. Hatta bu manastırda kendisine yol gösteren çok sevdiği keşiş Zosima dedeyi romanın başlarında sürekli görüyoruz.

Tabi Rus edebiyatı olunca işin içine mutlaka kadınlarda dahil oluyor. Bu hikayede ise kilit rolü oynayan  bayan karakter Gruşenka.

Gruşenka etrafında dönen olaylar, daha arka planda parasal çıkar üzerine şekil buluyor. Bazı karakterlerin parasal çıkarı ve Gruşenka kıskançlığı romanın ana gidişatını oluşturuyor. Olayların detayını merak edeneler   795 sayfalık romanda her bir detayı doyurucu şekilde bulabilir. :)

Ben iletişim yayın evinin çevirisini okudum. Sorunsuz sıkıntısız bitirdim. Konu açısından bakarsak belki tek sıkıntı, bazı karşılıklı konuşmaların aşırı uzatılması oldu. Bunun haricinde işleyiş olarak kitap gayet güzel akıyor.

Harper Lee – Bülbülü Öldürmek

                                      Harper Lee – Bülbülü Öldürmek

1930’ların  Amerika'sında klasik bir kasaba. Bu kasabanın adı Maycomb.

Maycomb’da baba Atticus’un evinde iki kardeş yaşar. Bunlar, abi Jem ve kız kardeş Scout. Bu iki kardeş kasabanın sokaklarında gezer, tozar, kendi halinde hayat yaşayan öcü dedikleri yan komşu Radley ile uğraşırlar.

Baba Atticus avukattır. Kasabalıların tepkisine neden olan, bir takım olaylara karışan  siyahi bir elemanı savunma işini üstlenmiştir. Kitabın temelini oluşturan konularda, siyahi insanların ırkçılığa maruz kalması üzerine şekilleniyor.

Siyahilere yönelik ayrıştırıcı toplum yapısı, siyahilerin yaptığı ikinci sınıf işler, yaşadığı yerler, hatta kiliselerinin bile farklı olması, küçük hanım Scout’un gözünden okuyucu ile buluşuyor. Scout ve abisinin çocukluğu, oynadığı oyunlar, yaptıkları yaramazlıklar aynı şekilde güzel aktarılmış.

Kitabı bir solukta okudum. Yazar sade bir anlatım ile okuyucuya ulaşıyor. Betimlemeler, karşılıklı konuşmalar, diyaloglardaki samimiyeti başarılı buldum.